***
kiedy dotrzesz do kresu, gdy przekroczysz ten kres i ciemności wypełnią ci głowę
pragniesz tylko jednego –
żeby to wyszeptała:
«nie bój się,
jestem tu z tobą»
gdy zagonią cię w kąt, szaniec padł, nie masz stąd
żadnej drogi – czas zejść z pola boju
wspomnij tylko te słowa:
«jestem tu, jestem tuż
nie bój się
jestem tu z tobą»
kiedy rozpacz i strach, zwątpienie i ból ścisną serce głuchą żałobą
odkupienie odczytaj z ruchu jej ust:
«nie martw się
jestem tu
jestem tu z tobą»
kiedy w gruzy posypie się cały nasz świat, zwoje nieba wlokąc za sobą
nawet wtedy z nicości dobiegnie jej głos:
«jest okej
jestem tu
jestem tu z tobą»
Jurij Izdryk
___
Ta wojna trafia w samo serce świata.
Nie wiem, czy nie było już przekładu wiersza Jurija Izdryka. Przepraszam, jeśli pogubiłem rytm, myśli, słowa.
Pięknie przeczytała go Krystyna Kudriawa, bojowniczka Gwardii Narodowej Ukrainy.
_____
Film ze strony Gwardii, na licencji Creative Commons, jak zaznaczono w profilu.
